サワコの朝　ゲスト：なっち

このスレの画像一覧

1 ：忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ： 2014/02/01(土) 07:27:12.72 ID:uVS+i/Dm

ゲスト・戸田奈津子／字幕翻訳家

wiki
「〜を？」「〜かもだ」「ファック野郎」「プッシー知らず」などの独特な言い回しはごく一部から
「なっち語」として揶揄されている。英語がわかる人にとっては意訳を多用しすぎて作品世界に
忠実でないという意見が出ることがある。
特に作品が日常とかけ離れているSF物などでは戸田の字幕に対して抵抗を持つ人もいる。

96 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:52:30.75 ID:uVS+i/Dm

カタカナ英語だからって原題ってわけじゃない事おおいね

97 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:52:38.06 ID:JLHE7SAJ

いや、そのままでええやん何言ってんだ

98 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:53:02.15 ID:3ku+Qo2K

日本でしか公開されなかった｢ハチ 約束の犬｣．．．．．

99 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:53:14.42 ID:EKzpYL1v

サスペリアPART2って邦題はひどすぎ

100 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:53:27.59 ID:yg4KJ3Be

>>92
中国語字幕が付くのはxvideosにときどき落ちてるな

101 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:53:48.55 ID:3ku+Qo2K

>>99
沈黙シリーズ は？

102 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:08.52 ID:mo/GdDgg

トミーリージョーンズは嫌なやつらしいな

103 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:10.34 ID:uVS+i/Dm

ディアハンターはいい人じゃなかったっけ

104 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:14.39 ID:dzpucfpZ

>>85
先日逝去された永井一郎さんが、40年位前に納谷悟朗さんと一緒に声優さんのギャラを値上げするよう
デモをやったくらいだしなぁ　あまり効果がなかったらしい

105 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:16.55 ID:IEegxsbV

戸田が海外俳優の会見に居るのを見るといらいらを通り越して悲しくなる

106 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:26.67 ID:1rfiHGke

二人とも若いな…
併せて137歳

107 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:54:35.06 ID:++qTzlNB

>>100
そのサイトの名前、『エックス』かと思ってたら『クロス』と読むんだってな。最近知ったよ。

108 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:55:11.40 ID:+9Qr/sIg

ｷﾏｼﾀﾜｰ

109 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:55:20.28 ID:Ct+h3E6f

>>87
重要じゃないなら
短くまとめてもいいじゃんｗ　 変な人ｗｗ

110 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:55:24.72 ID:yg4KJ3Be

>>107
×知ってた
○今知ったわ

111 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:55:44.82 ID:uUjRoJ6L

「続・荒野の用心棒」は前作「荒野の用心棒」と無関係なのに、糞タイトルを
付けられた。俺だったら「荒野のジャンゴ」とタイトルを変える

112 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:56:04.54 ID:dzpucfpZ

チャック・ウィルソンみたいだな

113 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:56:13.16 ID:BuXsUHNP

>>102
あのくっだらんbossのCMに出続けてくれるだけでも好い人に思える
ギャラくれるからと言われりゃそれまでだけど

114 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:56:27.65 ID:uVS+i/Dm

>>99
監督が同じだけでサスペリアと関係ないんだっけ
しかもサスペリアの前に作られてて

115 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:56:33.93 ID:GijMfBdb

電気回路のopenとcloseの誤訳も酷かった

116 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:56:52.17 ID:BuXsUHNP

歌いながらタバコって何だよｗｗｗｗｗ

117 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:00.22 ID:FpM0Xd3W

英語のほうがシンプルやないか

118 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:01.57 ID:ISTmCpAA

いい歌だな

119 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:06.04 ID:fNTxBFIU

敏いとうって品寅のボディガードやってたんだよな

120 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:11.63 ID:mo/GdDgg

シナトラの娘は売れてないよな

121 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:41.52 ID:1rfiHGke

なっち鼻くそが見えてる？

122 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:44.42 ID:q/faWzqw

映画観るけど最近はほとんどこの人の名前出てこないな
林完治とかのほうがよく見る

123 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:47.28 ID:KAVjO33W

>>120
えっ

124 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:47.51 ID:mo/GdDgg

>>113
1回だけじゃなくてずーっと出てるもんな。びっくりだわー

125 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:52.45 ID:hxoK3Q2h

アクション映画を字幕で見ていると英語分かる気分になるんだよ
後半台詞少なくて字幕見なくて良いから

126 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:57:57.74 ID:fNTxBFIU

電気回路のopenとcloseの誤訳ｗ

127 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:02.84 ID:Ct+h3E6f

ハンフリー・ボガートの名セリフ「君の瞳に乾杯」
直訳すると「君を見つめることに乾杯しよう」だったかな

ジョルスン物語の有名なセリフ「お楽しみはこれからだ」
直訳だと「あなたはまだ何も聞いていない」

確かに日本語が出来ないとダメだわなぁ

128 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:07.99 ID:mo/GdDgg

>>123
ええっ

129 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:14.90 ID:GijMfBdb

>>120
えええ？

130 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:20.98 ID:3ku+Qo2K

ｵﾜﾀ
久々に専用立ったのにこんなもんか

やっぱり来た！竹之内豊
昨日のうどん．．．．．

131 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:32.11 ID:KAVjO33W

>>128
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工

132 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:58:50.70 ID:EKzpYL1v

>>114
そう
ちなみにサスペリアの続編はインフェルノ

133 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:04.18 ID:BTx7QEQq

竹野内豊は出まくりだな
昨日はあさイチ
月曜日はいいとも
金曜日ははなまる

134 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:05.97 ID:dzpucfpZ

>>99
昔、スクリーンの末尾に洋ピンの公開作品が載っていたけど、原題と邦題の
差がひどすぎた
「USA変態」とか「性臭・めすカマキリ」とか

135 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:12.34 ID:uVS+i/Dm

>>132
ほー

136 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:16.92 ID:XOiBWOWI

トミーリーは大学の頃に日本文化学んでたんじゃなかったかな

137 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:57.31 ID:q/faWzqw

>>113
ハリウッドスターにとって日本のＣＭ仕事は相当おいしいらしい
ギャラがいいうえに本国じゃ流れないから気が楽なんだと

138 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:57.31 ID:BuXsUHNP

>>130
土曜の朝ってのがな

139 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 07:59:59.19 ID:mo/GdDgg

>>134
いいなあｗ

140 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 08:00:43.51 ID:3ku+Qo2K

>>137
今じゃ本国にもバレバレだけどね

141 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 08:02:04.44 ID:OPWFIbC7

ナンシーシナトラのシュガータウン〜は5、6年前なんかのCMで使われてたな

142 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 08:03:35.04 ID:uUjRoJ6L

ＴＢＳ嫉妬こで、永井一郎

143 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 08:06:29.06 ID:dzpucfpZ

>>142
夜の安住さんの番組でナレーションをやっているよ
今日、追悼特集するのかな？

144 ：渡る世間は名無しばかり ： 2014/02/01(土) 08:07:46.92 ID:3ku+Qo2K

信じがたいが本当なんだろうな

ＥＳ細胞(黄)とか、常温核融合とかあったから．．．