実況 ◆ ＴＢＳテレビ 20436

このスレの画像一覧

1 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/14(木) 22:44:44.54 ID:GKSt15qa

実況 ◆ ＴＢＳテレビ 20435
http://2chlog.com/2ch/live/readphp/read.php/livetbs/1384416788/

801 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/14(木) 23:52:12.15 ID:vspExRf+

http://capuploader.com/etc/s/etc1384440718980.jpg
http://capuploader.com/etc/s/etc1384440726166.jpg



このスレの画像一覧

802 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/14(木) 23:52:31.38 ID:/fK9f7Bx

>>801
�d�d

803 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/14(木) 23:54:24.70 ID:ZDuGg6Hf

だからせっかくミニスカでＰＲしてんのに
アップではまともにうつらない
全身写ったときは引きすぎていてまともにうつらない

ってどういう訳か
フジやアサヒどころかＮＨＫの天気予報コーナーにすら負けとる
だからＴ豚Ｓなんだよ
そんなんだと他局に流れるぞ？

804 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:29:28.96 ID:9WW0xEtA

TBS 在日記者が視聴者に痰吐く
http://www.youtube.com/watch?v=FeAV2eOpoJ0

805 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:32:49.30 ID:jd6KZO2b

洋画の初めて映画館はBTTF３。同時上映は忘れたがグレムリンあたりかな？

806 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:33:38.77 ID:PKk6GIc0

オペラ座の怪人の誤訳は忘れない

807 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:34:11.23 ID:ekdmweLF

なっちがゲストなのに専スレがないので？

808 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:34:16.57 ID:6acgETVE

誤訳の女王じゃん

809 ：ｵﾏ@ｺ女学院 ◆JOGAKPwc2M ： 2013/11/15(金) 00:34:38.89 ID:hoGFONu6

氏ねや老害

810 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:35:19.23 ID:lcny0Pk9

そんな規制があるんだ

811 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:37:43.72 ID:yGlljKKc

ファッキューナッチ

812 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:37:47.97 ID:PISAJKWd

誤訳ババア死ね

813 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:37:48.40 ID:XOZ4t+hr

日本の識字率が高いってことだよね

814 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:38:13.49 ID:6ryuqoFi

やるっきゃ騎士

815 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:38:46.29 ID:lcny0Pk9

寝る子は育つとかだろ

816 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:12.03 ID:PISAJKWd

豚ですら英語しゃべれるのにおまえらときたら

817 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:29.46 ID:cyE+7Fra

まあ大切なのは何を伝えたいかが理解できるかどうかだからな
けどこいつは誤訳多い

818 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:31.38 ID:O32NAYo9

キューブリックにきれられたんだろ

819 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:35.87 ID:HYT98QUD

？？？？？？
今の合ってたか？？？？

820 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:45.37 ID:PISAJKWd

原文も尊重しないし、日本語としても成立しない誤訳ババア

821 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:54.70 ID:lcny0Pk9

こう見ると字幕なんかで見るもんじゃないな

822 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:56.58 ID:JHn0oXoi

黄身の瞳に乾杯だっけ？

823 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:39:57.66 ID:yGlljKKc

君の瞳に乾杯か

824 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:02.86 ID:ekdmweLF

君の瞳に恋してる

825 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:02.82 ID:I/5iP21i

君の瞳に乾杯

826 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:22.13 ID:vq+qP78B

君の瞳に乾杯

827 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:28.12 ID:JHn0oXoi

君だった…だめだうちのATOK

828 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:34.90 ID:6ryuqoFi

知ってる
「ブスの瞳に乾杯」だろ

829 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:36.40 ID:yCniPqHK

えええこれ翻訳だったんかい！！！

830 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:40:56.13 ID:vXxpg2h8

ソレは翻訳じゃないだろw

831 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:07.71 ID:PISAJKWd

野性の少年
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E6%80%A7%E3%81%AE%E5%B0%91%E5%B9%B4
>戸田奈津子が最初に映画字幕の翻訳を担当した映画だった。

↑これ嘘だろ？フランス映画じゃねーか

832 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:17.86 ID:cyE+7Fra

それはお前がやることじゃないwwww

833 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:24.27 ID:evT47Oe3

これは確かに素晴らしい訳だと思うが
なんか戸田さんのははしょりすぎな印象がw

834 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:47.29 ID:JHn0oXoi

世界は俺のものだっけ

835 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:57.37 ID:PISAJKWd

俺は世界の王様を？

836 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:41:57.71 ID:Y6U78C5F

>>831
英語版の吹き替えみて翻訳したんじゃね

837 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:19.08 ID:6ryuqoFi

てんがや

838 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:21.44 ID:b7pHWMrj

酷いもんだな

839 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:27.55 ID:vq+qP78B

この世は俺のものだー！！

840 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:30.05 ID:6acgETVE

×SOSを　○CQDを　『タイタニック』
日本人と同じように英語圏の観客でも無線の知識が無ければCQDは知らない。
が、監督は船舶無線史の重要な1ページとしてあえてCQDを使っている。
歴史事実に忠実に再現しようとする監督の意図が台無しに。

841 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:36.33 ID:yqRJ30f3

ババァ無理すんな

842 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:46.28 ID:JBNEMM5a

シェイクスピア作品訳する人のがこの婆さんよりいいわ

843 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:54.44 ID:OjMeYny2

なっち…あんたも大概や

844 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:42:55.45 ID:evT47Oe3

これは合ってるな

845 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:04.66 ID:mq8ld96D

君の瞳に眼帯

846 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:10.34 ID:PISAJKWd

誤訳も紹介しろよ糞TBS

847 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:11.23 ID:0ZMXJ3h4

こりゃけったいだ

848 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:19.83 ID:+XnJNT9c

あまちゃん��が↓

849 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:24.81 ID:ekdmweLF

馬鹿こくな！

850 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:31.84 ID:JHn0oXoi

この頃のエフェクトは一枚一枚手描きでやってたんだよな

851 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:38.25 ID:6ryuqoFi

>>840
意味通じる方が大事だわw

852 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:42.62 ID:PISAJKWd

10月ヤクルトカープ戦

853 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:49.41 ID:HYT98QUD

？？？？？？？？？

854 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:53.66 ID:0ZMXJ3h4

ああけったいなだったか

855 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:56.47 ID:6acgETVE

最悪の例じゃねーか

856 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:43:59.83 ID:vXxpg2h8

クソすぎるw

857 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:05.43 ID:lcny0Pk9

やややケッタイな
これ関西弁か？

858 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:08.50 ID:jd6KZO2b

けったいなｗｗ

859 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:11.92 ID:E1tJHZyA

よくねーだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

860 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:30.49 ID:vq+qP78B

この顔にピンときたら！

だろ、ここは。

861 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:34.48 ID:PKk6GIc0

映画といえば、男二人で釣りをしてるシーンで
俺の竿云々と会話してゲイと誤解されるってのがあって
英語でも竿っていうのかーと思いました

862 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:37.02 ID:0ZMXJ3h4

これに関してはずこーって訳で有名な訳だよな

863 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:50.60 ID:ekdmweLF

奴さんはゴーストバスターズをなめてるので？

864 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:44:57.48 ID:yCniPqHK

コンパクトにするのはいいけど
女優を過剰に女らしい言葉にするのはうんざりする
「〜してないわ」とか「〜なのよ」とか

865 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:45:08.55 ID:2QdTzs4j

.




こいつの字幕作品は見るなよ。

作品の価値が半減するセンスの欠片もない

クソ翻訳である。

866 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:45:19.96 ID:jd6KZO2b

>>806
どんな訳をしたの？

867 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:45:34.80 ID:T2SCT+lF

>>865
字幕映画は見ないから大丈夫

868 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:46:36.44 ID:6acgETVE

>>866
情熱のプレイ

869 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:09.86 ID:vq+qP78B

>>861
日本語のダジャレの翻訳されると萎えるよね。
英語のダジャレをそのまま訳せない苦肉の策なんだろうけど。

870 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:12.33 ID:6ryuqoFi

カミカミですやん

871 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:18.82 ID:PKk6GIc0

>>866
受難劇（passion play）を情熱のプレイと訳した
すごいインパクトで今も覚えてる

872 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:32.78 ID:jd6KZO2b

深夜映画は吹き替えに統一すべきだな（´・ω・｀）実況のためにも

873 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:44.94 ID:aOoeZ/ce

するかもだとか日本語自体わかってないチョンじゃねえのこいつ

874 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:49.79 ID:JBNEMM5a

もしスターウォーズの新作が
字幕版:戸田
吹き替え:松坂桃李、ゴーリキ
だったらどっちがいいの？

875 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:47:54.32 ID:vaIb7B1y

キューブリックやピータージャクソンから、直々に「こいつは外せ」と言われたおばさんだぜ。
誤訳の女王がなぜ有難がられてるのかが分からん

876 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:48:14.98 ID:yCniPqHK

お歳暮マジだったんかｗ

877 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:48:17.88 ID:9Qqrl9AW

この人は誤訳がなぁ

878 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:48:18.63 ID:+XnJNT9c

いたずらかと思う罠

879 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:48:42.72 ID:lcny0Pk9

>>871
単純に英語力がヤバいのか・・・

880 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:00.87 ID:6ryuqoFi

>>869
ダジャレじゃなくても、文化的背景がないと伝わりづらいのは大胆な意訳するって、他の翻訳家が言ってた。
小説とかなら考えながら読めば良いけど、映画は一瞬だしな

881 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:02.84 ID:rh8JkPUl

1.21“ジゴワット”の誤訳を忘れてわいけない

882 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:05.08 ID:jd6KZO2b

>>871
パッションて受難て意味もあるのか。知らなかった。

883 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:10.22 ID:vXxpg2h8

お前も喋るの下手だろw

884 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:11.20 ID:jaQotQrO

>>874
吹き替えの翻訳脚本にもよる

885 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:20.00 ID:PISAJKWd

Volunteer Army　→　ボランティア軍

正解は義勇軍

誤訳ババア死ね

886 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:49:28.18 ID:+XnJNT9c

>>875 単なる先駆者かな

887 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:00.47 ID:2QdTzs4j

.

壮絶なきちがいレスが来た

888 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:08.36 ID:PISAJKWd

>>874
必死で英語勉強して英語版見る

889 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:10.91 ID:cyE+7Fra

でたなサイエントロジスト

890 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:18.07 ID:qT8eKYmI

もっと仕事出来る若い人いそうなのにこいつがしゃしゃって潰してる気がする

891 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:41.90 ID:WwsEhYvS

さっきの Im a king of the world!!
ってキャメロンが映画からの名台詞をアカデミー賞で言って
テレ朝のニュースステーションで！ 古舘がなに勘違いしてるんだ！？ ってバカコメント出して失笑されてた

892 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:42.36 ID:6FgN24Ko

>>866
「あとで説明（プレゼン）する」ってセリフを、
「あとでプレゼントがあるよ」と訳したこともある。
映画見ずに訳してんじゃないかってレベル

893 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:50:51.28 ID:Jx3zbPbY

この人のハリウッド俳優自慢はうざい

894 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:51:05.05 ID:UCEY/vD8

ブラピはガールフレンドに影響されすぎ

895 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:51:07.92 ID:jd6KZO2b

>>874
字幕で

896 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:51:27.88 ID:lcny0Pk9

>>891
ん？

897 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:51:53.06 ID:jaQotQrO

プライベートライアンもM1919のヘッドカバー閉めろを
頭のカバー気を付けろには驚愕した

898 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:53:09.20 ID:T2SCT+lF

>>885
まぁ間違っては居ないが・・・うーんｗ

899 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:53:31.13 ID:SEQpaSfI

ああ見逃したー
戸田奈津子見たかったわ

900 ：渡る世間は名無しばかり ： 2013/11/15(金) 00:53:31.71 ID:jd6KZO2b

>>892
それは違いすぎるな…