ﾃﾞｨｽｶﾊﾞ★ﾅｼｮｼﾞｵ★ﾋｽﾄﾘ【ﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ総合】★212

このスレの画像一覧

805 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ： 2012/12/02(日) 00:29:40.79 ID:14XlE9y9

>>771
台本だけで翻訳ってそんなに難しいの？
台本だけで翻訳ってそんなに難しいのかしら？
台本だけで翻訳ってそんなに難しいのか？
台本だけで翻訳ってそんなに難しいのですか？
台本だけで翻訳ってそんなに難しいのかな？
台本だけで翻訳ってそんなに難しいのかな？

キャラの性格で語尾だけでもいろんなパターンがあるのに、このひとはまったく考慮せずに訳すから
感情移入できずに違和感ありまくることが多い。
それに「台本だけで翻訳なんて簡単！」って前後の脈関係なく自分勝手に意訳しまくる。