実況 ◆ テレビ朝日 44502 大下さんの梅雨は明けない [無断転載禁止]©2ch.net

このスレの画像一覧

1 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 12:42:16.04 ID:jUJCKja30

実況 ◆ テレビ朝日 44501©2ch.net
http://hayabusa7.2ch.net/readphp/read.php/liveanb/1467772954/

201 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:15.98 ID:Pbip7tMR0

>>186
文字数制限とかあるしねえ

202 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:21.36 ID:L0NNUEGE0

ロード・オブ・ザ・リングの件は？

203 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:21.72 ID:tSGeslwW0

もう80なら引退してくれ
最近の表現とかスラングとかもう分からないんだろう

204 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:31.29 ID:CdxB7eXi0

>>180
そういうの貫けばそれなりのものだと思うけど、結局日寄ってるのがムカつく。

205 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:40.39 ID:h4RsQgKK0

作品数を誇ってんじゃねーよ無能

206 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:45.13 ID:DUs0vBDi0

BSプレミアムでランボー

207 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:52.02 ID:JfpFN9v80

何やかんや文句言っても字幕ないと洋画理解出来ないお前ら

208 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:16:58.71 ID:ajOjlMIA0

ネットで真実系の被害者

209 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:10.86 ID:mrRMSozZ0

>>197
意訳とか言って物語を改変する

210 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:18.75 ID:IMMKSKl20

あちらでしか通用しないジョークを訳すときとか困るだろうな

211 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:19.17 ID:9ti/K7KC0

80歳なのに凄い若いな
田嶋陽子も75歳なの知って驚いたわ

212 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:23.57 ID:MhZICygq0

誤訳の言い訳には全くならんぞ戸田

213 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:24.29 ID:B0Quk/GtK

>>191
凄いよね(´･ω･`)
悪い意味で

214 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:25.74 ID:NuGpO+zC0

>>202
あれ翻訳指南本みたいなのあったにかかわらず無茶苦茶な翻訳したからキレられたんだっけ？

215 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:27.31 ID:n80bbA8x0

推す麺と君も屑に成長したんだっけ？

216 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:27.86 ID:CdxB7eXi0

結局映画の宣伝じゃねーか

217 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:28.50 ID:4GA0F+pI0

戸田と言えば町山がボロカス言ってたコレだろw

https://www.youtube.com/watch?v=qNZ4bUg3AHo

218 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:33.12 ID:3kDUWG/Y0

邦画は無駄に長いセリフが多いからな

219 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:34.02 ID:H9Fmm3Ev0

他にいくらでもまともな翻訳家はいるのに何故こんなカスに仕事を与えるのか？

220 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:42.82 ID:PjkqmrK80

インディペンデンスデイ2014

221 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:43.82 ID:Ff4cTf/I0

>>203
私は苦労したから簡単に若い奴に仕事譲りたくないらしいぞ

222 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:47.82 ID:mMxRjDDY0

>>186
第一人者は清水さん。その弟子が戸田さん

223 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:50.52 ID:4pqvL6I60

見に行こうと思ったのに・・・吹き替えにしようかな

224 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:52.32 ID:uyWy8CRk0

ぶっこみきたｗ

225 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:17:56.21 ID:LJYyS6kQ0

>>198
あとは林完治かな、アンゼたかしもたまに見るね
本国より公開が遅い映画は色んな人がやってる

226 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:00.97 ID:5bBlhH4Ta

やっぱり頭使ってるから若いのかな

227 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:28.49 ID:B0Quk/GtK

>>210
ジョークだとすら気付いてないよ(´･ω･`)

228 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:31.38 ID:oMYYCPbU0

数こなしゃいいってもんじゃないってことを
後世に伝えるために生きてるようなもんだろ

229 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:43.26 ID:6925orb+M

ほとんどスタッフが翻訳してるって事だな
さっきのも単なるチェックだけで戸田奈津子ブランドって事だな

230 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:43.98 ID:NuGpO+zC0

ID4の新作見ようと思ってるのになっちが翻訳するのかよ

231 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:45.23 ID:aPtVZ0+m0

ヘタクソな訳だな

232 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:46.06 ID:MhZICygq0

戸田は批判されると積極的にテレビに出る作戦に出る
週刊誌に批判記事でも出るんじゃね？

233 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:53.46 ID:VvcJlOfg0

その内の漢字の分量はどうなるのだろう

234 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:58.24 ID:6SWmVNds0

(´・ω・｀)インディペンデンス・デイ字幕版はこの人なのか…。
吹き替え版も同じだったら絶望。

235 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:18:59.36 ID:TVr+NYmBK

ババア早く死ねや(´・ω・｀)

236 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:03.86 ID:FJnrYHmH0

ひでぇな全然違うじゃん
もう引退してくれよ

237 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:07.70 ID:Pbip7tMR0

まあこれはやだなｗ

238 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:10.93 ID:4SgTaU9y0

>>207
M:Iレベルなら高校英語で分かるよ

239 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:16.83 ID:qnFJdLai0

>>207
英語出来る奴でも普通に日本語字幕付きで見るけど
普通に楽しむ為にわざわざすべて英語で見る奴はいねーよ　全て英語で見る奴は別の意図がある

240 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:18.39 ID:ajOjlMIA0

すげー金持ちっぽい両親

241 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:21.03 ID:JfpFN9v80

戸田なのに津田塾

242 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:23.65 ID:XOPUZAJH0

若い頃からぶちゃいく

243 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:27.61 ID:5bBlhH4Ta

お母さん美人だな
父親似だったのか

244 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:32.03 ID:n80bbA8x0

ブサイクだな
年取ってからのが美人

245 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:35.97 ID:9ti/K7KC0

でも映画の英語聞き取れるだけでも凄いや
俺は半分位しかわからんもん(´・ω・`)

246 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:40.88 ID:U8Tkrloj0

朝のナパームはうんぬん

247 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:57.79 ID:F+sH7u8V0

Why Japanese people !?

248 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:19:58.27 ID:jKab0hgE0

撮影で役者の後ろに本物の死体を置いたのがコッポラ

撮影で役者を本物の死体にしたのが井筒

249 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:03.21 ID:4pqvL6I60

フルメタルジャケットで翻訳外されたことに触れろよ

250 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:05.39 ID:JEMuQb+R0

誤訳だろうと意訳だろうと言われなきゃわからないから別にいいわ
お前らはなんでそんなにいきり立ってるんだｗ

251 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:07.13 ID:n80bbA8x0

コッポラちゃん

252 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:11.54 ID:sZObs+04M

かわいがったのか(´・ω・｀)

253 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:12.85 ID:AZ//TWUM0

正直本来の意味をそのまま書いてくれたほうが良いなぁ
作った人だってその言葉にしっかり意味を持たせて作ってるんだろうし・・・

254 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:17.74 ID:IMMKSKl20

カッポレ

255 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:20.48 ID:sbHwLDFb0

この人の出たがりはなんなんだろうね
ほとんどの字幕翻訳家は裏方に徹しているというのに

256 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:21.36 ID:MhZICygq0

いつもの海外映画関係者との親密さアピール
次はトムクルーズか？

257 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:21.44 ID:xQedDJWz0

害悪ババアはさっさと引退しろよ

258 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:25.49 ID:L0NNUEGE0

>>214
一作目で怒られて2作目は外せって言われたんだよね
でも居座ったんだっけ？

259 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:30.39 ID:zK/Bp2c+0

yippee-ki-yea motherfucker　なんて訳しようねえわな

260 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:31.96 ID:M1f81Jt1d

>>234
吹替えは別の場合が多い
口パクにあわせるから

261 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:33.23 ID:JfpFN9v80

ド近眼なのな

262 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:39.79 ID:+ldHsQS80

週一ペースじゃあ、そりゃ粗製濫造にもなろうってもんだ。
ネットの声なんて毛ほどにも届かない現実。 ロードオブザリングはレアケース。

263 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:46.69 ID:DjJHR+H/0

このおばちゃんハリウッドスターとの自慢話しかしないからトークがぜんぜん面白くない(´・ω・`)

264 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:20:50.91 ID:pNEawIy40

英語からして分かってませんよね

265 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:06.50 ID:H5Ussl8td

アバターはつまらなかった(´･ω･｀)

266 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:06.86 ID:xQedDJWz0

雰囲気ぶち壊しじゃねーか

267 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:08.04 ID:Ff4cTf/I0

極意？

268 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:15.96 ID:avVr9liM0

ボランティア軍おばちゃん

269 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:16.95 ID:YI5HPyHp0

日本くらいだろ吹き替えないの
字幕利権は離しません

270 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:17.63 ID:JfpFN9v80

>>250
それな

271 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:23.15 ID:MhZICygq0

これは淀川さんに地獄から語らせろよ

272 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:25.40 ID:jKab0hgE0

戻ってくるぜ(´・ω・｀)b

273 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:25.76 ID:PTCpx+WNK

Ｔ２ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

274 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:26.69 ID:YCHOKf+B0

余計なことすんな

275 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:31.42 ID:uyWy8CRk0

地獄にようこそ

276 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:39.03 ID:yVZuqwTBp

壊してないよな
捻じ曲げるだけ

277 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:41.37 ID:4CoHxUEKa

何の宣伝？インディペンデンスデイ？(´・ω・｀)

278 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:41.89 ID:H5Ussl8td

脚色すんじゃねーよ

279 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:43.09 ID:TVr+NYmBK

センスが古いんだよババア死ね(´・ω・｀)

280 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:44.59 ID:4pqvL6I60

実際アスタラビスタベイベーってどんな意味なん？

281 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:45.32 ID:tAq4IY61a

>>231
手本見せて

282 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:45.67 ID:/6mVGOQea

ご飯のスイッチ入れずに待ってた…(´・ω・`)

283 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:48.74 ID:HgvnRe320

>>250
なっちゃん字幕は、たまに英語音声と違うこと言ってて
あれ？今の部分意味が全然ちがくね？って意識がひっぱられて映画に集中できない
なっちゃん字幕の三作に一回くらいそういうことがあるマジで

284 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:52.99 ID:P8JDlHMuK

脚色しちゃったのってアカンやろ(´・ω・)

285 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:21:56.32 ID:3kDUWG/Y0

LILICOが↓

286 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:07.53 ID:PTCpx+WNK

>>272
ついでにパピコ買ってきて(´･ω･`)b

287 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:16.19 ID:n80bbA8x0

脚色しても
アフィカスまとめサイトみたいな悪意はない

288 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:23.45 ID:CdxB7eXi0

>>255
大御所アピールで翻訳に戸田奈津子有り、と世に知らしめて、
引退後も安心幸せな老後を送りたいんだろう

289 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:25.29 ID:Z1ca/6mb0

俺は必ず帰ってくる！

290 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:31.48 ID:Pbip7tMR0

>>282
あるある(´・ω・｀)

291 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:34.30 ID:gN+PpuJ3a

実況民は吹き替えしか見ないだろ

292 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:39.21 ID:UolHTGbU0

>>282
生米水として飲めばOK(´･ω･`)

293 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:45.12 ID:NuGpO+zC0

>>258
批判多かったのに字幕版はそのままなっちだった気がする
吹き替えは違う人だっけ？

294 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:47.21 ID:FJnrYHmH0

昨日のシュワの映画おもしろかった

295 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:22:48.63 ID:IMMKSKl20

HASTA LA VISTA BABY

296 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:23:00.80 ID:n9Dm8Lh2a

戸田を批判してる人に聞きたい
上手いと思う字幕翻訳家って誰？

297 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:23:08.99 ID:n80bbA8x0

アイルビーバック

298 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:23:13.43 ID:4SgTaU9y0

>>288
麻生「80で引退後の心配かよ」

299 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:23:16.13 ID:9ti/K7KC0

>>286
じゃあ俺はMOWで( ･`ω･´)

300 ：名無しステーション ： 2016/07/06(水) 13:23:24.19 ID:jKab0hgE0

>>286
http://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1406/04/ys_gu01.jpg



このスレの画像一覧