忍法帖【Lv=40,xxxPT】 <>sage<>2014/02/01(土) 07:27:12.72 ID:uVS+i/Dm<> ゲスト・戸田奈津子／字幕翻訳家
wiki
「〜を？」「〜かもだ」「ファック野郎」「プッシー知らず」などの独特な言い回しはごく一部から
「なっち語」として揶揄されている。英語がわかる人にとっては意訳を多用しすぎて作品世界に
忠実でないという意見が出ることがある。
特に作品が日常とかけ離れているSF物などでは戸田の字幕に対して抵抗を持つ人もいる。 <>サワコの朝 ゲスト：なっち
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:31:36.97 ID:mRy9DHWK<> なっちゃんも老けたな。
昔は若かったのに。 <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:32:48.09 ID:aQ0iGwW9<> 昨日のオトナイトもなっちだった。
なんだか露出が増えた気が。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:33:40.03 ID:++qTzlNB<> 字幕のオバサンか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:34:14.53 ID:uVS+i/Dm<> バル・キルマーの見たいな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:34:45.86 ID:KMxtXogR<> この字幕BBA俺の小さい頃からBBAだが不死身なのか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:35:16.70 ID:yg4KJ3Be<> この映画今見ても見られるもんな
すごいよ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:35:20.18 ID:reOGEL/E<> 誤訳屋か <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:35:47.12 ID:9zDAV3Rh<> 「囮の物体発射！」は？(´・ω・`) <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:36:00.88 ID:0Y+R41FE<> 田舎の教頭みたいだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:36:39.01 ID:orYRpf9Y<> この人toeic受けたことあるのかな？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:36:40.72 ID:Ct+h3E6f<> 地獄の黙示録って「ワルキューレの騎行」のシーンしか記憶にないな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:37:25.44 ID:XOiBWOWI<> でも若々しいな
昔とあまり変わらん <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:37:48.59 ID:KMxtXogR<> BBA数珠ぶらさげてごきげんだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:38:14.53 ID:4PS2aCQq<> フルメタルジャケットはキューブリックに駄目と言われた戸田さんｗｗｗ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:38:21.14 ID:dzpucfpZ<> 人がいねぇ
昔の字幕は「木偏にカタカナのキをくっつけて“機”」って読ませていたな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:38:24.01 ID:N34+67jB<> 誤訳家のＴ田Ｎ津子さんか
誰おまを思い出すお <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:38:53.87 ID:yg4KJ3Be<> >>15
ハートマンのセリフは女には無理だよなｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:39:27.44 ID:2nU4XvA3<> オイディプスのオマージュなんだよな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:40:03.58 ID:OPWFIbC7<> なっちは元パンパン？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:40:08.95 ID:N34+67jB<> 違う
バツラジか(´･ω･｀) <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:40:34.37 ID:qeSHuBrZ<> フジのおっぱいに人が流れたようだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:40:53.53 ID:yg4KJ3Be<> おまえらと一緒じゃないか(´・ω・｀) <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:40:56.12 ID:BuXsUHNP<> 実際ファックとかどう訳せばいいんだ？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:41:07.59 ID:HHxI9SSZ<> なんかの映画でハリソン・フォードが
wait wait wait wait wait wait wait …
て言った時、
待て
という字幕が出てきて、おいそこは流石に
待て、待て、待て
て最低三回ぐらいは繰返した方がよくね？と思ったの思い出した <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:41:14.11 ID:XOiBWOWI<> wiki見たら昭和11年生まれかよ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:41:39.49 ID:dzpucfpZ<> 翻訳もそうだけど、公開作は邦題をどうにかしてくれよ
英語の日本式読み下しの題名ばっかりじゃないか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:42:28.44 ID:0Y+R41FE<> この頃英語出来るのレディス４の高崎ジョニー一郎くらいか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:42:30.88 ID:GijMfBdb<> 50口径を50mm機関銃って誤訳したくせに <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:43:41.69 ID:orYRpf9Y<> この人、人な話きかないね。さえぎるね
2ちゃんがたまにつながらない <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:43:41.87 ID:dzpucfpZ<> NHKの朝ドラみたいなCM <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:43:53.74 ID:TTZZrJxT<> このPanasonicのCM本当に気持ち悪い <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:43:54.32 ID:++qTzlNB<> 俺も、鹿児島弁と関西弁と標準語を話せるトリリンガル。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:44:10.68 ID:BuXsUHNP<> こういう夫婦になりたいもんだ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:44:16.45 ID:fNTxBFIU<> 戸田よ、その顔でエラそうにｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:44:58.82 ID:3ku+Qo2K<> >>27
原題"Gravity"
邦題"ゼロ･グラビティ"
おかしいやろ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:45:08.53 ID:BuXsUHNP<> >>13
やっぱおめかしして人前に出るというだけで全然違う <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:45:54.60 ID:uVS+i/Dm<> >>27
これから公開の
それでも夜は明ける(12 Years A Slave)
あなたを抱きしめる日まで(Philomena)
とかｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:46:32.42 ID:3ku+Qo2K<> >>22
フジのおっぱいって鈴木ちなみ？
水着に着替えたぞ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:46:51.76 ID:yg4KJ3Be<> >>36
あのおばちゃん思い出しちゃうｗ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:07.60 ID:uVS+i/Dm<> >>36
最後まで見れば無重力がテーマじゃなくて「重力」がテーマだってわかるのにね <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:13.64 ID:4Zd21cP6<> え？余裕で読めたが <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:47:15.38 ID:GVMC1f53<> >>36
映画じゃないけど
原題"Ｓee Ｅmily Play"
邦題"エミリーはプレイガール" <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:47:17.45 ID:TTZZrJxT<> 読めないわ、 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:21.38 ID:yg4KJ3Be<> ふつうに読み切れるだろ… <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:31.48 ID:Wt874Tb/<> >>29
専門用語とか弱いイメージ。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:56.59 ID:mRy9DHWK<> だめじゃんｗｗ
適当すぎるわ。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:47:59.24 ID:ave2n321<> ファイト満々ってなんだよ糞ババア <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:48:02.36 ID:TTZZrJxT<> 全然違う <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:02.80 ID:BuXsUHNP<> ファイト…満々…？？('A`) <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:06.99 ID:bsFkc1iD<> 読めたとしても画面に集中できないしな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:09.32 ID:q/faWzqw<> ファイト満々だと…？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:11.04 ID:++qTzlNB<> 自分だけの主観で訳すな！ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:11.63 ID:JLHE7SAJ<> ヒデェ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:48:25.73 ID:reOGEL/E<> 直訳で十分読めたし、直訳の方がいいな <>
豚肉オルタナティブ ◆4GYcgFAxchPZ <><>2014/02/01(土) 07:48:31.97 ID:Z6ZZYYnv<> これじゃニュアンスが違ってくるだろ _φ(･_･ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:32.97 ID:GEclHSPq<> 文句言ってるやつ 自分でやってみろよ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:33.59 ID:1rfiHGke<> おまえらBBAに厳しいな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:33.70 ID:9KGay0NO<> >>51
それだと思う <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:41.79 ID:+9Qr/sIg<> 1.21ジゴワット <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:43.00 ID:9zDAV3Rh<> >>52
死語だよな… <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:48:44.04 ID:KMxtXogR<> スタロンこのごろ仕事しまくりだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:57.76 ID:orYRpf9Y<> 戸田は結婚に興味ないじゃないってこの顔で言うと負け惜しみだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:48:59.02 ID:fwnUBW+n<> [戸田奈津子誤訳・珍訳集]
http://seesaawiki.jp/w/todanatsuko_jimaku/d/%b8%cd%c5%c4%c6%e0%c4%c5%bb%d2%b8%ed%cc%f5%a1%a6%c4%c1%cc%f5%bd%b8
最近よくＴＶに出るな。
昨日の夜の番組でも同じような話をしていたな。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:10.76 ID:XWP0JWkH<> 日本語のチョイスのだささにびっくり <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:13.15 ID:B206iWRC<> 字幕翻訳者は一時期憧れたが、本当にコネの世界なんだろうな
老人になってもできるからなかな循環しないし <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:18.14 ID:orYRpf9Y<> >>55
おれもー <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:49:38.74 ID:BTx7QEQq<> 翻訳する人のセンスによっては
映画がダメになるんじゃね <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:39.93 ID:uVS+i/Dm<> 地デジの吹き替えの字幕ぐらいが丁度いいな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:41.85 ID:XOiBWOWI<> 洋画はもう全部吹き替えでいいな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:49:49.92 ID:dzpucfpZ<> >>29
飛行機関係の洋書を読んでいたから嫌でも覚えた
1インチ=25.4ﾐﾘ 1ポンド=0.454kg 1nm（ノーティカルマイル）=1.852kmとか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:00.48 ID:4PS2aCQq<> 映画館で吹き替えなんて見た事ねぇよ
酷くなったもんだなぁｗｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:50:07.49 ID:reOGEL/E<> いやいや、戸田の訳なら吹き替え選ぶだろ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:12.28 ID:BuXsUHNP<> こうしてなっちがドヤ顔で意訳した結果、監督や脚本が伝えたい台詞が半分も伝わらなかったと <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:17.33 ID:S4P4PZLn<> １シーンだけ切り取って直訳でも読めるって言ってる奴らはアホだろｗ
こんなのが二時間ずーっと続いても平気なんか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:22.59 ID:uUjRoJ6L<> ビデオのない時代なら分かるけど、今は停止画像が出来る時代だから、
そのまま訳してほしいね・・・・ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:32.08 ID:9zDAV3Rh<> アメリカじゃ、字幕ないの？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:50:39.81 ID:IEegxsbV<> 最近の若い奴は読めないに逃げるな
自分の字幕が読みにくい事を認めろ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:43.13 ID:bsFkc1iD<> テレビ放送の吹き替えは面白いけどＤＶＤとかの吹き替えはなんかつまらん <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:45.56 ID:ave2n321<> 戸田の糞訳のせいで亡くなってんじゃね？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:50:49.49 ID:GVMC1f53<> >>43
これは戸田さんとはたぶん関係ない訳だよ、たぶん <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:50:51.72 ID:yg4KJ3Be<> 最近吹き替え派が増えてる気はする
おれは字幕派だから程度が落ちるのは困るわ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:03.40 ID:orYRpf9Y<> 若者をバカにして強がる戸田 <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:51:04.99 ID:TTZZrJxT<> コレなら原文でいいわ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:11.11 ID:CTuNOwYn<> 声優のギャラのが安いんじゃ？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:51:33.45 ID:BTx7QEQq<> 活字離れうんぬんよりも吹き替えのほうが見ていて楽だもんなあ
どんなに短くしても字幕を追っかけちゃうから <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:38.81 ID:4Zd21cP6<> >>75
2時間ずっと早口でセリフがびっしりだとでも？
さっきの字幕びっしりでも画面では向かい合って口論してるだけで重要でもなかったぞ？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:42.82 ID:uVS+i/Dm<> >>75
ソーシャル・ネットワークとかきつそう <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:43.57 ID:vxc7TYSk<> >>67
読むだけなら出来たけど
映像見ながらは読めなかったな。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:47.13 ID:FYx+h8o3<> 配給元の希望でしょ？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:51:48.26 ID:yg4KJ3Be<> 今日は死ぬのにいい日だっていうインディアンの詩だっけ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:11.93 ID:++qTzlNB<> >>77
日本のＡＶに、英語の字幕が出てるのは観たことある。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:13.26 ID:B206iWRC<> いい邦題がついてると面白そうに見えるな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:20.54 ID:Z/MNF4sO<> ゴミ訳やめろ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:22.26 ID:dzpucfpZ<> 原題“微罪”が「青い体験」、同“あなたはあのことに興味をお持ち？”が「新・個人教授」とか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:30.75 ID:uVS+i/Dm<> カタカナ英語だからって原題ってわけじゃない事おおいね <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:52:38.06 ID:JLHE7SAJ<> いや、そのままでええやん何言ってんだ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:53:02.15 ID:3ku+Qo2K<> 日本でしか公開されなかった｢ハチ 約束の犬｣．．．．． <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:53:14.42 ID:EKzpYL1v<> サスペリアPART2って邦題はひどすぎ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:53:27.59 ID:yg4KJ3Be<> >>92
中国語字幕が付くのはxvideosにときどき落ちてるな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:53:48.55 ID:3ku+Qo2K<> >>99
沈黙シリーズ は？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:54:08.52 ID:mo/GdDgg<> トミーリージョーンズは嫌なやつらしいな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:54:10.34 ID:uVS+i/Dm<> ディアハンターはいい人じゃなかったっけ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:54:14.39 ID:dzpucfpZ<> >>85
先日逝去された永井一郎さんが、40年位前に納谷悟朗さんと一緒に声優さんのギャラを値上げするよう
デモをやったくらいだしなぁ あまり効果がなかったらしい <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:54:16.55 ID:IEegxsbV<> 戸田が海外俳優の会見に居るのを見るといらいらを通り越して悲しくなる <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:54:26.67 ID:1rfiHGke<> 二人とも若いな…
併せて137歳 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:54:35.06 ID:++qTzlNB<> >>100
そのサイトの名前、『エックス』かと思ってたら『クロス』と読むんだってな。最近知ったよ。 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:55:11.40 ID:+9Qr/sIg<> ｷﾏｼﾀﾜｰ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:55:20.28 ID:Ct+h3E6f<> >>87
重要じゃないなら
短くまとめてもいいじゃんｗ 変な人ｗｗ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:55:24.72 ID:yg4KJ3Be<> >>107
×知ってた
○今知ったわ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:55:44.82 ID:uUjRoJ6L<> 「続・荒野の用心棒」は前作「荒野の用心棒」と無関係なのに、糞タイトルを
付けられた。俺だったら「荒野のジャンゴ」とタイトルを変える <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:56:04.54 ID:dzpucfpZ<> チャック・ウィルソンみたいだな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:56:13.16 ID:BuXsUHNP<> >>102
あのくっだらんbossのCMに出続けてくれるだけでも好い人に思える
ギャラくれるからと言われりゃそれまでだけど <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:56:27.65 ID:uVS+i/Dm<> >>99
監督が同じだけでサスペリアと関係ないんだっけ
しかもサスペリアの前に作られてて <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:56:33.93 ID:GijMfBdb<> 電気回路のopenとcloseの誤訳も酷かった <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:56:52.17 ID:BuXsUHNP<> 歌いながらタバコって何だよｗｗｗｗｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:00.22 ID:FpM0Xd3W<> 英語のほうがシンプルやないか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:57:01.57 ID:ISTmCpAA<> いい歌だな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:06.04 ID:fNTxBFIU<> 敏いとうって品寅のボディガードやってたんだよな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:11.63 ID:mo/GdDgg<> シナトラの娘は売れてないよな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:57:41.52 ID:1rfiHGke<> なっち鼻くそが見えてる？ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:57:44.42 ID:q/faWzqw<> 映画観るけど最近はほとんどこの人の名前出てこないな
林完治とかのほうがよく見る <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:57:47.28 ID:KAVjO33W<> >>120
えっ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:47.51 ID:mo/GdDgg<> >>113
1回だけじゃなくてずーっと出てるもんな。びっくりだわー <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:52.45 ID:hxoK3Q2h<> アクション映画を字幕で見ていると英語分かる気分になるんだよ
後半台詞少なくて字幕見なくて良いから <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:57:57.74 ID:fNTxBFIU<> 電気回路のopenとcloseの誤訳ｗ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:58:02.84 ID:Ct+h3E6f<> ハンフリー・ボガートの名セリフ「君の瞳に乾杯」
直訳すると「君を見つめることに乾杯しよう」だったかな
ジョルスン物語の有名なセリフ「お楽しみはこれからだ」
直訳だと「あなたはまだ何も聞いていない」
確かに日本語が出来ないとダメだわなぁ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:58:07.99 ID:mo/GdDgg<> >>123
ええっ <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:58:14.90 ID:GijMfBdb<> >>120
えええ？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:58:20.98 ID:3ku+Qo2K<> ｵﾜﾀ
久々に専用立ったのにこんなもんか
やっぱり来た！竹之内豊
昨日のうどん．．．．． <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:58:32.11 ID:KAVjO33W<> >>128
工エｴェｪ(´д｀)ｪェｴエ工 <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:58:50.70 ID:EKzpYL1v<> >>114
そう
ちなみにサスペリアの続編はインフェルノ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:59:04.18 ID:BTx7QEQq<> 竹野内豊は出まくりだな
昨日はあさイチ
月曜日はいいとも
金曜日ははなまる <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:59:05.97 ID:dzpucfpZ<> >>99
昔、スクリーンの末尾に洋ピンの公開作品が載っていたけど、原題と邦題の
差がひどすぎた
「USA変態」とか「性臭・めすカマキリ」とか <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:59:12.34 ID:uVS+i/Dm<> >>132
ほー <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:59:16.92 ID:XOiBWOWI<> トミーリーは大学の頃に日本文化学んでたんじゃなかったかな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:59:57.31 ID:q/faWzqw<> >>113
ハリウッドスターにとって日本のＣＭ仕事は相当おいしいらしい
ギャラがいいうえに本国じゃ流れないから気が楽なんだと <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 07:59:57.31 ID:BuXsUHNP<> >>130
土曜の朝ってのがな <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 07:59:59.19 ID:mo/GdDgg<> >>134
いいなあｗ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 08:00:43.51 ID:3ku+Qo2K<> >>137
今じゃ本国にもバレバレだけどね <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 08:02:04.44 ID:OPWFIbC7<> ナンシーシナトラのシュガータウン〜は5、6年前なんかのCMで使われてたな <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 08:03:35.04 ID:uUjRoJ6L<> ＴＢＳ嫉妬こで、永井一郎 <>
渡る世間は名無しばかり<>sage<>2014/02/01(土) 08:06:29.06 ID:dzpucfpZ<> >>142
夜の安住さんの番組でナレーションをやっているよ
今日、追悼特集するのかな？ <>
渡る世間は名無しばかり<><>2014/02/01(土) 08:07:46.92 ID:3ku+Qo2K<> 信じがたいが本当なんだろうな
ＥＳ細胞(黄)とか、常温核融合とかあったから．．． <>